‫‏مخارج ذهبية‏
‫‏"زرت هذا المكان منذ سنوات عديدة‏
‫‏كنت أشغل وقتي في الشارع‏
‫‏على اليسار واليمين‏
‫‏ناطحات السحاب تلوح في السماء‏
‫‏تعجز الأعين عن رؤيتها‏
‫‏في جوف الليل‏
‫‏عدت، عدت إلى مدينة ’نيويورك‘‏
‫‏عدت، عدت إلى مدينة ’نيويورك‘"‏
‫‏8 أبريل‏
‫‏- أكل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل.‏
‫‏إنه متوتر.‏
‫‏تبدو متوترا يا "نيك".‏
‫‏لنسهل هذه المسألة على أنفسنا وحسب.‏
‫‏"مسألة"؟ اختيارك للكلمات مريع.‏
‫‏حسنا يا "غوين"،‏ ‫‏أرجوكما لا تتحدا ضدي، اتفقنا؟‏
‫‏- أحقا نفعل هذا؟‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، تتحدان كلتاكما ضدي.‏
‫‏اعتذري يا أختاه.‏
‫‏اعتذري أنت يا أختي.‏
‫‏أحبذ ألا يكون الوضع مؤرقا أو فوضويا‏
‫‏وأشعر أن هذا في متناول اليد.‏
‫‏كم عدد المساعدين الخريجين‏ ‫‏من هذا يا "نيك"؟‏
‫‏مساعد في كل فصل دراسي.‏ ‫‏والفصول الصيفية معدومة.‏
‫‏لربما لست متابعا، لكن أظن‏ ‫‏أن "ناعومي" ستكون مساعدتي الـ6.‏
‫‏- الـ8.‏ ‫‏- الـ8؟‏
‫‏نسيت تلك الفتاة التي لا أتذكر اسمها‏ ‫‏وذلك الشاب.‏
‫‏كان هناك شابان.‏
‫‏شابان. 6 فتيات.‏
‫‏هل أمينات الأرشيف تبلين بلاء أفضل؟‏
‫‏أجل، ثمة جودة دقيقة معينة ضمن العمل...‏
‫‏أجل، أظن أن السيدات تملن‏ ‫‏إلى التفوق أكثر في هذا بشكل فطري.‏
‫‏أفضل تعيين النساء لمساعدتي في عملي.‏
‫‏عملك مختص بالوثائق.‏
‫‏"المواد". الكلمة التي تقصدينها‏ ‫‏هي "المواد".‏
‫‏"مواد أبيك".‏
‫‏طلبت مني أرشفة مواد أبيك.‏
‫‏إن أردت تقييم مواد أبيك‏ ‫‏بحلول نهاية العام،‏
‫‏عليك تقبل فكرة احتياجي إلى مساعد.‏
‫‏- مرحبا.‏ ‫‏- أهلا.‏
‫‏مرحبا، تفضلي.‏
‫‏"أليسا"، "غويندلين"، هذه "ناعومي".‏
‫‏هذه زوجتي "أليسا" وأختها "غوين".‏
‫‏إنهما ابنتا "تيموثي".‏
‫‏آسف، ادخلي.‏
‫‏أشكرك، سأدخل.‏
‫‏- سنتحدث لاحقا.‏ ‫‏- قريبا، قريبا.‏
‫‏يمكنني المساعدة.‏
‫‏لا داعي لذلك.‏
‫‏أقضيت وقتا طيبا؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل. أشكرك. وماذا عنك؟‏
‫‏قضيت وقتا لطيفا.‏
‫‏كان لطيفا جدا.‏
‫‏ألا تزال موافقا على خروجي مع "غوين"‏ ‫‏مطلع الأسبوع القادم؟‏
‫‏متأكد أن الأوضاع ستكون على ما يرام.‏
‫‏ما رأيك في "ناعومي"؟‏
‫‏بدت لطيفة.‏
‫‏أهذا كل انطباعك بشأنها؟‏
‫‏أظن أنه من اللطيف أنك تعمل مع الطلاب‏
‫‏في أعمالك مجددا.‏
‫‏ذكرت كلمة "لطيف" و"عمل" مرتين‏ ‫‏في الجملة ذاتها.‏
‫‏هل ثمة ما يعيب أسلوب كلامي؟‏
‫‏لا عيب فيه.‏
‫‏لقد رتبت كل هذا.‏
‫‏اعذرني، أشعر بتوعك. سأذهب للاستلقاء.‏
‫‏أين ستمكث "ناعومي" بينما هي هنا؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏في مكان ما في الجوار حسبما أظن.‏
‫‏في حيينا؟‏
‫‏لا أدري.‏ ‫‏جعلتها تتواصل مع "جاك" و"دورثي"‏
‫‏بما أنهما مسافران‏ ‫‏في عطلة السبت لـ"جاك".‏
‫‏كنت تعلمين ذلك، صحيح؟‏
‫‏أنها ستمكث في آخر الشارع؟‏
‫‏لا، أن "جاك" و"دورثي" سيسافران.‏
‫‏لست على صلة وثيقة بهما.‏
‫‏بلى، أنت على صلة بهما،‏ ‫‏نقابلهما على الدوام.‏
‫‏إنهما صديقاك. لست مقربة منهما.‏
‫‏لقد زرنا منزلهما وزارانا بدورهما.‏
‫‏لقد أكلنا معا.‏
‫‏حسنا.‏
‫‏هل علي القلق بشأن "ناعومي"؟‏
‫‏هلا تكفين عن هذا؟‏
‫‏12 أبريل‏
‫‏أيزعجك هذا بأي شكل؟‏
‫‏كلا. في الواقع،‏ ‫‏السعي وراء الوحدة والانعزال‏
‫‏هو ما جذبني في البداية‏ ‫‏نحو الأرشفة والتقييم.‏
‫‏تحدث المتاعب‏
‫‏حين لا يعرف الناس‏ ‫‏ماهية ما أفعله تماما.‏
‫‏مثل "غوين"، أخت زوجتي،‏
‫‏يذكرني نوعا ما‏ ‫‏بما يتمحور الوقت حوله في هذه الغرفة.‏
‫‏هناك دائما أمثال "غوين".‏
‫‏ما أعنيه هو أن هناك دائما‏ ‫‏أرملة أو ابنة أو ابنا.‏
‫‏أتلهف للتعلم من شخص يمتلك خبرة جمة.‏
‫‏قليلا ما نجد مثل هؤلاء الناس‏ ‫‏في "أستراليا".‏
‫‏لم تظنين هذا؟‏
‫‏لا أدري. ربما بسبب انعدام الحس.‏
‫‏تزعزع العلاقة مع الماضي؟‏
‫‏غالبا ما يتخلص الناس‏ ‫‏من أشياء وينسونها.‏
‫‏هذا مثير للاهتمام.‏
‫‏أجل، لكنني متحمسة جدا‏
‫‏لمعرفة ما لديك لتعرضه علي‏ ‫‏في أثناء الأشهر القليلة المقبلة.‏
‫‏حسنا.‏
‫‏حسنا،‏
‫‏أود البدء بالمذكرات والمراسلات.‏
‫‏هذا جزء ضخم من العملية،‏ ‫‏لذا أتخلص منه أولا.‏
‫‏أود...‏
‫‏لنبدأ بهذه ثم...‏
‫‏نضع هذه هنا،‏ ‫‏وهذه العملية تصبح "التقسيم الزمني".‏
‫‏وبالطبع سنحتاج إلى هذه العملية‏ ‫‏طوال العمل برمته.‏
‫‏حسنا، هذا رائع. حسنا.‏
‫‏سررت حقا لمقابلة "أليسا" و"غوين"‏ ‫‏الليلة السابقة.‏
‫‏آمل أن نفعل مثل هذه الأمور مجددا.‏
‫‏أجل، بالتأكيد.‏
‫‏هل لدى "غوين" أبناء؟‏
‫‏لا، أظن "تيموثي" أصابه الإحباط سرا‏
‫‏لأنه لم يرزق بأحفاد.‏
‫‏لم يخبرهما بذلك، لكن...‏
‫‏لكل منهما رأي خاص بشأن الأمر بالتأكيد.‏
‫‏أظن أن السلالة قد انقطعت.‏
‫‏أجل، كلامك صائب.‏
‫‏هذا مشوق أكثر عما كنا نتحدث بشأنه.‏
‫‏يبدو أنهما مثيرتان للاهتمام، لذا...‏
‫‏أود التعرف عليهما.‏
‫‏محل "فرانك" لتقديم وجبات الغداء‏ ‫‏والقهوة والبيتزا‏
‫‏آسف لعدم فخامة المطعم.‏
‫‏أفضل الجلوس هنا باستمرار.‏
‫‏لم أفكر يوما أين سأصحب أحدا‏
‫‏لأنهم في الغالب يستغلون هذا الوقت‏ ‫‏لمقابلة الأصدقاء أو...‏
‫‏للفرار مني بشكل عام.‏
‫‏حسنا،‏
‫‏كوني لا أعرف أي أحد هنا،‏ ‫‏آمل ألا تمانع في مرافقتك.‏
‫‏لا، يؤسفني هذا وحسب،‏ ‫‏هذا ليس مكانا مثيرا للاهتمام.‏
‫‏إنه مثير للاهتمام بالنسبة إلي.‏
‫‏سأبحث عن مطعم آخر لنا، في الجوار.‏
‫‏لا، لا، لأنك تحب الروتين.‏
‫‏بوسعي تدارك هذا.‏
‫‏التكرار، لقد أشرت إلى هذا مرارا.‏
‫‏أظنك محقة.‏
‫‏العمل روتيني جدا، يوما بعد يوم.‏ ‫‏ألا يضجرك هذا بأي شكل؟‏
‫‏كلا، على العكس تماما.‏
‫‏إنه يبعث على الحماس.‏
‫‏إنه حماسي حتما، كوني في الأسفل هناك،‏
‫‏إذ في النهاية، تتسع الغرفة لكل هذا.‏
‫‏ويمكنني استيعاب هذا و...‏
‫‏هذا يجذبني على الدوام.‏
‫‏لا أدري، أظنني ارتحلت كثيرا.‏
‫‏لم أبق في المكان ذاته لفترة طويلة.‏
‫‏ارتحل والداي كثيرا أيضا، لذا...‏
‫‏لم أشعر يوما أنني حظيت بفرصة‏
‫‏لتجميع مثل تلك الأشياء‏ ‫‏التي لدى هذه النوعية من الناس.‏
‫‏لذا كوني قريبة منها يشعرني أنني...‏ ‫‏لا أدري،‏
‫‏أشعر أنها نوع من الخيال أو ما شابه.‏
‫‏أنا قلقة من أنه حين أموت‏
‫‏لن أخلف إرثا كبيرا ليتم الاعتناء به.‏
‫‏إذن ما الهدف الأسمى؟‏
‫‏حسنا،‏
‫‏متأكدة أنني بارعة فيما أفعل‏
‫‏وأفهم العمل، مثلما تظن على الأرجح.‏
‫‏أود أن أؤلف‏
‫‏روايات غير خيالية لأناس عاديين.‏
‫‏وتقديمها دراميا بشكل يجعلها مقنعة.‏
‫‏وربما أفكر في تحويلها إلى أفلام.‏
‫‏لن ينتج المنتجون فيلما أبدا‏ ‫‏بشأن أناس عاديين لا يفعلون أي شيء حقا.‏
‫‏إنهم موجودون.‏
‫‏بوسعي صحبك إلى البعض منهم.‏
‫‏بالتأكيد. فكرة طيبة.‏
‫‏كيف حال يومك؟‏
‫‏هل ستبقى؟‏
‫‏أظنني سأضطر إلى ذلك.‏
‫‏وإلا ستستغرق وقتا غير ضروري.‏
‫‏هل ستغادرين؟‏
‫‏آمل ذلك. أرادت "سام" أن نتسكع معا.‏
‫‏ستقابلينها، إذن سأراك في المنزل‏ ‫‏وقت عودتك.‏
‫‏أجل. بالتأكيد.‏
‫‏علي الذهاب لإنهاء العمل‏ ‫‏قبل أن أفقد تركيزي.‏
‫‏- بلغي "سام" سلامي.‏ ‫‏- سأفعل.‏
‫‏آسف. قبل أن أنسى،‏ ‫‏كنت سأذكر هذا من قبل.‏
‫‏اتصلت أمي. أحد أبناء صديقاتها القديمات‏ ‫‏من الجامعة‏
‫‏انتقل لتوه إلى هنا ولا يعرف أي أحد.‏
‫‏طلبت مني أن أتسكع معه.‏
‫‏حسنا، قلت إنه لا يزال عليك‏ ‫‏عمل لإنجازه، صحيح؟‏
‫‏أعلم. يؤسفني أنني ربما سأضطر‏ ‫‏لإلغاء الموعد معها.‏
‫‏إنها فتاة. آسف لو لم أوضح هذا.‏
‫‏هل ستعمل إذن،‏
‫‏أم ستخرج، لكن لن تخرج معي؟‏
‫‏هذا بيت القصيد. لست متأكدا بعد.‏
‫‏في كلتا الحالتين، لا فائدة من هذا.‏
‫‏لقد قابلت الفتاة ذات مرة‏ ‫‏حين كانت بعمر 5 سنوات تقريبا.‏
‫‏أظنها بحالة مزرية الآن.‏
‫‏ما الذي ينبغي لي فعله؟‏ ‫‏هل أرفض طلبا لأمي؟‏
‫‏يمكنك المحاولة.‏
‫‏لا.‏
‫‏بلغي "سام" سلامي.‏
‫‏أنا بخير. أنا بخير تماما.‏
‫‏مجرد أشغال تخص جليسة الأطفال.‏
‫‏لنتحدث بشأنها.‏
‫‏أشغال لا دخل لها بجلسة الطبيب بمرضاه،‏ ‫‏مجرد متاعب لوجستية‏
‫‏كنت أتعامل معها‏ ‫‏منذ عودتي إلى العمل، والتي...‏
‫‏لا أدري ما إن كان علي فعل هذا‏ ‫‏لبضعة شهور أخرى.‏
‫‏ها نحن ذا.‏
‫‏لا، الأمر ليس كما تظنين، إنما...‏
‫‏أظن أن الأمر يتمحور‏ ‫‏حول إيجاد التوازن في المنزل.‏
‫‏أهذا منطقي بالنسبة إليك؟‏
‫‏لدينا الآن مخلوق أحمق صغير‏
‫‏يخل بالتوازن.‏
‫‏ماذا غير ذلك؟‏
‫‏كل شيء بخير. لم يتغير أي شيء‏ ‫‏منذ أن قابلتك آخر مرة...‏
‫‏كنت سأسأل...‏
‫‏لا، آسف.‏
‫‏ماذا كنت ستقولين؟‏
‫‏كنت سأقول إنني أعلم‏ ‫‏أنني دفعت ثمن غدائي اليوم،‏
‫‏لكنني أتساءل إن كنت تستطيع دفع ثمنه لي‏ ‫‏من الآن فصاعدا.‏
‫‏- أو ربما توفر لي راتبا.‏ ‫‏- آسف، كان علي دفع ثمنه اليوم.‏
‫‏- سأعوضك.‏ ‫‏- لا، أرجوك، لا، اليوم على حسابي.‏
‫‏في الغالب لم أكن لأتناول الغداء حتى،‏ ‫‏لتوفير الأموال وحسب.‏
‫‏- أتفهم ذلك.‏ ‫‏- ممتاز، أشكرك.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏آسف، لا تقومين بهذا بشكل صحيح.‏
‫‏لم يتم فحص هذه بعد.‏
‫‏ولذا لا يمكنك فحصها بشكل صحيح‏ ‫‏إذا حفظتها في كيس بلاستيك.‏
‫‏حسنا. آسفة.‏
‫‏لا، أنا آسف، إنما...‏
‫‏يتحقق التعلم تدريجيا.‏
‫‏- أجل.‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏حسنا.‏
‫‏هل من اللطيف‏
‫‏أن تعيش بجوار محل عملك؟‏
‫‏سيجده بعض الناس خانقا أو كابحا،‏ ‫‏لكنني أحبه.‏
‫‏لمن المشوق أن أعيش كامل حياتي‏ ‫‏في حيز صغير واحد.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏إذن،‏
‫‏هل أعجبك المكان؟‏
‫‏أجل، إنه رائع بحق.‏
‫‏أشكرك جزيلا على مساعدتي في إعداده.‏
‫‏وعلى دفع فرق النفقات.‏
‫‏- لا شكر على واجب.‏ ‫‏- هذا رائع!‏
‫‏حظيت بيوم رائع اليوم‏
‫‏وأتطلع للمزيد غدا.‏
‫‏أراك لاحقا.‏
‫‏حسنا.‏
‫‏جلبت لك هذه.‏
‫‏آمل ألا تكوني تناولت كأسا بالفعل.‏
‫‏لم أتناول، لكنني كنت أفكر‏ ‫‏بتناول كأس منذ قليل.‏
‫‏إذن عم يدور الأمر،‏ ‫‏أهي بمثابة كابوس أم يوم ثلاثاء عادي؟‏
‫‏إنها رائعة. إنها رائعة.‏
‫‏إنها رائعة.‏
‫‏إنها...‏
‫‏بالأحرى... إنها مديرة طيبة‏ ‫‏بالنسبة لي، لكوني...‏
‫‏مديرة طيبة لأعمل لديها...‏
‫‏الآن.‏
‫‏هدفي هو تبين ما أقحم نفسي فيه‏
‫‏قبل أن أقحم نفسي فيه.‏
‫‏موعد مع أخت.‏
‫‏هذا مثالي.‏
‫‏هل زرت المكان لمرة واحدة وحسب؟‏
‫‏ربما مرتين.‏
‫‏كيف تتذكرين هذا حتى؟‏
‫‏بالكاد أتذكر هذا‏ ‫‏وأنا أكبر منك بـ5 سنوات.‏
‫‏أتذكر هذا لأنك وأصدقاءك‏
‫‏كنتم أروع فتية رأتهم عيني يوما.‏
‫‏الفتية الأمريكيون استثنائيون.‏
‫‏أتشوق للعودة إلى دياري‏ ‫‏وأخبر أصدقائي عنكم.‏
‫‏متأكد أن القصة كانت مشوقة تماما‏
‫‏ويعاد سردها مرارا على مر السنوات.‏
‫‏كانت كذلك حقا.‏
‫‏قصصي الأمريكية كانت مشهورة جدا.‏
‫‏كانت "غراند كانيون"‏ ‫‏و"ديزني لاند" وأنت.‏
‫‏أنا و"غراند كانيون". شعرت بالإطراء.‏
‫‏وماذا كانت الرياضة التي مارستها؟‏
‫‏- "لكروس".‏ ‫‏- "لكروس"، هذه هي الرياضة!‏
‫‏أنت وأصدقاؤك الرياضيين.‏
‫‏أظرف فتية رأيتهم‏
‫‏في "أمريكا".‏
‫‏التمييز الرئيسي، "في ’أمريكا‘".‏ ‫‏لديك فتية أفضل في بلادك.‏
‫‏أجل، لكنهم أرادوا ممارسة‏ ‫‏كرة القدم الأسترالية وليس "لكروس".‏
‫‏ستسعد أمي كثيرا‏ ‫‏لأننا وجدنا بعضنا البعض.‏
‫‏وأمي أيضا.‏
‫‏لكن لم يكن عليك إيجادي في حدود 3 أيام‏ ‫‏من وصولك إلى هنا.‏
‫‏ماذا كنت لأفعله غير ذلك؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد، حسنا.‏
‫‏ماذا تعمل زوجتك؟‏
‫‏منذ بضع سنوات، افتتحت أستوديو صوتيات.‏
‫‏حيث نقوم بالمزج والتسجيل‏ ‫‏والهندسة، كل شيء.‏
‫‏وقمنا بتعيين فتاة شابة وكفء‏ ‫‏لتدير المكان،‏
‫‏لذا تزوجتها لاحقا.‏
‫‏تلك هي النسخة الطويلة من القصة.‏
‫‏إذن، أنتما تعملان معا؟‏
‫‏أجل، نقضي الكثير من الأوقات معا.‏
‫‏أنت مديرها.‏
‫‏"من هو المدير؟"‏
‫‏هل تابعت هذا المسلسل؟‏ ‫‏يا له من مسلسل رائع!‏
‫‏لا. لم أشاهد هذا المسلسل قط.‏
‫‏لم نحظ بفرصة متابعة التلفاز كثيرا‏ ‫‏في أثناء ترعرعي.‏
‫‏"تلفاز"؟‏
‫‏اللعنة، سنحتاج إلى مترجم.‏
‫‏هل يوجد مترجم هنا؟‏
‫‏أظن المترجمين لا يستدعون كثيرا هنا‏ ‫‏مثل الأطباء.‏
‫‏أهناك مترجم في المكان؟‏
‫‏لدي فتاة هنا وتحاول إخباري بشيء.‏
‫‏لا أفهم ما تقوله.‏
‫‏كم عدد المرات التي سأتمكن فيها‏
‫‏من استغلال إسدائك صنيع لأمك‏ ‫‏حتى تتوقف عن التسكع معي‏
‫‏بحكم الشعور بالذنب والواجب؟‏
‫‏مرتان إضافيتان، لكن إحداهما يمكن‏ ‫‏استغلالها في تقديمك إلى أناس آخرين.‏
‫‏بعض الرفاق من العمل، إن كنت مهتمة.‏
‫‏أجهل ما تسعين إليه في خلال هذه الرحلة.‏
‫‏اهتمامي منصب على الرحلة ذاتها.‏
‫‏سأتذكر هذا.‏
‫‏لقد تأخرت في العودة.‏
‫‏أجل، ظلت "سام" تخبرني‏ ‫‏بقصتها الملحمية مع مديرتها.‏
‫‏لدى الجميع قصص ملحمية.‏
‫‏- هل أنهيت المزج؟‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏سيأتون لأخذه غدا.‏
‫‏كيف كانت الفتاة المجهولة؟‏
‫‏"ناعومي"؟ إنها لطيفة. لا أدري.‏
‫‏ماذا قد تقولينه لفتاة لم تريها‏ ‫‏منذ كنت ذات 15 عاما‏
‫‏ولم تعلمي بوجودها حتى قبل أسبوع؟‏
‫‏إذن ماذا قلت؟‏
‫‏عم تحدثتما؟‏
‫‏أمور مملة. تسكعت معها لفترة قصيرة.‏
‫‏لقد استغرقت وقتا لإنهاء عملي‏ ‫‏على أي حال.‏
‫‏إنها ظريفة. إنها شابة.‏
‫‏أجهل كيف أتحدث مع من هم أصغر مني.‏
‫‏باستثنائك.‏
‫‏لا أدري ما إن كان فارق الـ3 سنوات‏ ‫‏يعد فارقا صارخا عمريا.‏
‫‏ماذا كنت تفعل منذ عودتك؟‏
‫‏أحتسي بعض الجعة‏ ‫‏وأستمع إلى بعض التسجيلات.‏
‫‏واتصلت بأمي أيضا،‏ ‫‏لأحصل على ثناء لأعمالي الحسنة.‏
‫‏يا لك من شخص صالح!‏
‫‏هذا ما أقوله دائما،‏ ‫‏لكن لا ينصت أحد إلي أبدا.‏
‫‏أنا أنصت إليك. أصدقك.‏
‫‏19 أبريل‏
‫‏أشكرك على مقابلتي هنا.‏
‫‏الرحلة الميدانية تسير بشكل مثالي.‏
‫‏مرحبا يا رجل.‏
‫‏منذ متى وأنت تعمل على هذا؟‏
‫‏منذ 3 سنوات. تأخر إنجاز هذا كثيرا.‏
‫‏هذه "ناعومي".‏
‫‏تساعدني في إتمام‏ ‫‏أعمال والد زوجتي المتوفي.‏
‫‏هذا "مايك". إنه يهتم بكافة‏ ‫‏أمور التبرعات لهذا المكان.‏
‫‏العمل الذي نوشك أن نراه،‏ ‫‏الرجل، منتج الأفلام،‏
‫‏قبل أن يصير منتج أفلام،‏
‫‏نشرت له بعض الصور في مجلة "تيموثي"،‏
‫‏لهذا نحن هنا.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏المأكولات والمشروبات ممنوعة‏ ‫‏داخل المسرح‏
‫‏لا أراهما يتمتعان بأي سعادة.‏
‫‏22 أبريل‏
‫‏لا أحفل البتة إلى ما تقوله "آلي" لي.‏ ‫‏سأشك دائما أنها تكذب.‏
‫‏إنها تكذب على الدوام. كانت كاذبة‏
‫‏حتى حين كانت صغيرة.‏
‫‏هل تقصدين أنه لا يمكنك تأكيد‏
‫‏ما إن كان "نيك" غير سعيد؟‏
‫‏لست متأكدة. لا أعرفه تمام المعرفة.‏
‫‏لهذا ظننت أن من الأفضل لنا أن ندردش.‏
‫‏لا أريده أن يسمم أفكارك بشكل تام.‏
‫‏لا أظنه يفعل هذا.‏
‫‏إن جاز التعبير.‏
‫‏الوجود الطبيعي له ولأختي‏
‫‏يجعلني أفقد شهيتي.‏
‫‏أنت محظوظة لتمكني‏ ‫‏من السيطرة على الأمور الليلة السابقة‏
‫‏وإلا كنت لأصاب بالغثيان‏ ‫‏على هذه الطاولة.‏
‫‏أحب "أليسا".‏
‫‏لكنني أخبرتها منذ 10 سنوات أنني اعتقدت‏
‫‏أن فكرة الزواج حمقاء‏
‫‏وبالرغم من أنني أرى "نيك" صالحا،‏
‫‏سأشك دائما أنها كانت تستجيب‏ ‫‏لرغبة والدنا.‏
‫‏آسفة. لم أجلبك إلى هنا‏ ‫‏لأشكو همومي ثم أستجوبك.‏
‫‏لا، هذا رائع.‏
‫‏أظن أن "نيك" أراد تناول الغداء وحده‏ ‫‏على أي حال.‏
‫‏أراد ذلك بالطبع.‏
‫‏يا له من فاشل.‏
‫‏لا بأس به. أنا معجبة به نوعا ما.‏
‫‏سيتلاشى إعجابك به بعد فترة.‏
‫‏ستدركين في القريب العاجل،‏ ‫‏إن لم تكوني أدركت بالفعل أنه ضعيف.‏
‫‏لا بأس في هذا. هذا حال معظم الناس.‏
‫‏خاصة الرجال.‏
‫‏كان زوجي ضعيفا.‏
‫‏تخلصت منه.‏
‫‏ألم ترغبي في الزواج مجددا؟‏
‫‏بحقك.‏
‫‏أظن والدي أراد وريثا.‏
‫‏هذا على الأرجح ما دفع "آلي" للزواج‏ ‫‏من "نيك". أو العكس، تحريا للدقة.‏
‫‏لكن ما أدراني.‏
‫‏لم أرد عيش حياة منزلية بائسة وخانقة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل، أظنني أشعر بانجذاب إلى...‏
‫‏- لا أريد قول "إلى عدم الاستقرار".‏ ‫‏- بالضبط. بالضبط.‏
‫‏أنت تفهمين المغزى.‏
‫‏إنما سماعك تسمينها كما تشائين،‏
‫‏وأنت امرأة شابة وجميلة‏
‫‏تفهم...‏
‫‏أن خيار عدم المبالاة للأمر متاح‏
‫‏يمنحني أملا في المستقبل.‏
‫‏كوني سيدة قراراتك.‏
‫‏لا تسمحي لأي حد أن يثنيك عن رأيك.‏ ‫‏دعيني أقنعك بهذا.‏
‫‏يبدو هذا رائعا.‏
‫‏اختارت "آلي" أسلوب حياة معينا.‏
‫‏كرست حياتي لمواصلة عمل وإرث أبينا.‏
‫‏أخبريني أنت‏
‫‏بالخيار المثير للإعجاب أكثر.‏
‫‏شعرت وحسب أنها كبتت‏
‫‏شخصية المرأة‏ ‫‏التي كان من المقدر أن تتحلى بها‏
‫‏لكي تكون المرأة التي أرادتها.‏
‫‏هل هذا منطقي إليك؟‏
‫‏امرأة كرست وقتها للعمل‏ ‫‏ولحس الطموح القوي‏
‫‏وشهية جنسية صحية ليست أمرا لنخجل منه.‏
‫‏أنت تسيرين على الدرب الصحيح.‏
‫‏إن لم يكن ذلك جليا من طريقة‏ ‫‏تحديق "نيك" بك في أثناء العشاء،‏
‫‏لتداركت ذلك بمجرد تفوهك بشيء.‏
‫‏أبليت حسنا.‏
‫‏لا أظن أنه كان يحدق بي.‏
‫‏بلى، كان يحدق بك.‏
‫‏كان "نيك" شقيا في الماضي،‏
‫‏ليس مؤخرا على حسب علمي.‏
‫‏لا أظن أن "آلي" كانت صريحة كليا معي‏
‫‏بشأن هذا بعد الآن.‏
‫‏هذا تاريخ عتيق.‏
‫‏لكنهما استغرقا أعواما‏ ‫‏لإيجاد دربا آنذاك‏
‫‏ليصبحا طبيعيين نوعا ما.‏
‫‏إلى متى ستظلين هنا؟‏
‫‏لبضعة أشهر وحسب.‏
‫‏عديني أنك ستستغلين الوقت‏ ‫‏الاستغلال الأمثل.‏
‫‏وكيف ذلك؟‏
‫‏كم عمرك؟‏
‫‏25 عاما.‏
‫‏قطعة ذهب ذات 25 عاما.‏
‫‏اخرجي من هذه المدينة وأنت مستمتعة‏ ‫‏مثلما فعلت.‏
‫‏حينها لن تضطري للتفكير‏ ‫‏في خزي العيش فيها للأبد.‏
‫‏يظن الجميع أن من السهل أن تكوني وحدك‏
‫‏وشابة وجميلة.‏
‫‏كنت كذلك.‏
‫‏مثلك.‏
‫‏ربما أكثر منك.‏
‫‏لا أقصد إهانتك.‏
‫‏إنما...‏
‫‏ألا تشعر بالوحدة أبدا؟‏
‫‏ألا أشعر بالوحدة؟‏
‫‏أجل. لا أعني في الحياة ذاتها.‏ ‫‏إنما أقصد هنا في العمل.‏
‫‏هل تشعر بالوحدة هنا؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏حين أقابل أحدا،‏
‫‏حين يعينني أحدهم أو عائلته‏ ‫‏للشروع في العمل،‏
‫‏فأنا أمثل حاصد الأرواح.‏
‫‏هل تفهمين؟‏
‫‏أنا آخر شخص جديد‏
‫‏أشكل علاقة هادفة مع أحد ما‏ ‫‏قبل أن يموت.‏
‫‏هذا بالطبع إن عينني أحدهم قبل أن يموت.‏
‫‏عموما،‏
‫‏الأطفال هم سبب تعاستي في الحياة.‏
‫‏مفهوم؟ مثل "غوين"، أخت زوجتي.‏
‫‏تميل إلى ذلك. إنها...‏
‫‏إنها مخادعة وكاذبة.‏
‫‏ولا أصدق أيا ما تتفوه به.‏
‫‏ما رأيك فيها؟‏
‫‏لا أدري. قابلتها مرة واحدة وحسب.‏
‫‏صحيح، حسنا،‏
‫‏إنها مصدر إزعاج إلي وإلى "أليسا".‏
‫‏في الواقع، نتشوق لحلول اليوم‏
‫‏الذي يقل تواجدها فيه في حياتنا.‏
‫‏إنها تمضي قدما بأحكام "تيموثي"‏
‫‏التي كانت "أليسا"‏ ‫‏تحاول التخلص منها لسنوات‏
‫‏والآن تظل تصدر أحكام علينا‏ ‫‏بهذا الوجه الجديد.‏
‫‏لا تهتمي.‏
‫‏لا يهم لأنني ليس لدي رأي حيال هذا.‏
‫‏لا، على الإطلاق.‏
‫‏دعيني أعود إلى العمل.‏
‫‏هذه...‏
‫‏- لا تفعل هذا.‏ ‫‏- اهدأ يا رجل.‏
‫‏ظننتك سمعتني وأنا أدخل.‏
‫‏مرحبا، لم أدر أن هناك أحدا سيعمل هنا.‏
‫‏أجل، "غريغ"، هذه "ناعومي".‏ ‫‏بدئت العمل معي مؤخرا.‏
‫‏سررت بلقائك.‏
‫‏- تلك لهجة جميلة.‏ ‫‏- أشكرك.‏
‫‏دعيني أخمن مصدرها.‏
‫‏"نيوزيلاندا"؟‏
‫‏"أستراليا"، في الواقع.‏
‫‏لم أزرها قط. أفكر في زيارتها.‏ ‫‏هل تنصحينني بذلك؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد، إن شئت.‏
‫‏كيف حال ركوب الأمواج؟‏ ‫‏لطالما أردنا تعلم ركوب الأمواج.‏
‫‏لا أدري، ليست من هواياتي.‏
‫‏لكنني أسمع أنها مسلية، على ما يبدو.‏
‫‏"غريغ"، ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏مجرد زيارة عابرة.‏
‫‏تم تجهيز كل شيء لحدث الليلة.‏
‫‏ما حدث الليلة؟‏
‫‏اليوم هو عيد ميلادي.‏
‫‏ماذا؟ عيد ميلاد سعيدا.‏
‫‏أجل، ليس أمرا مهما.‏
‫‏إنه مخطئ. إنه أمر جلل.‏
‫‏سنقيم احتفالا صغيرا.‏
‫‏- أنت مدعوة.‏ ‫‏- كلا، ليست مدعوة يا "غريغ".‏
‫‏ظننتك قلت إننا سنقضي ليلة‏ ‫‏مع الأصدقاء وحسب؟‏
‫‏أجل، وما أفضل من الاحتفال مع الأصدقاء‏
‫‏برفقة امرأة جميلة؟‏
‫‏- حتى "رات باك" ضموا "شيرلي ماكلين".‏ ‫‏- لا تقل "رات باك".‏
‫‏لا أعلم سبب وجودك هنا.‏
‫‏أرى أنك غير متحمس بشأن الليلة.‏
‫‏لا، أنا متحمس بشأن الليلة.‏ ‫‏لكن من الواضح أنني أعمل...‏
‫‏حاولي فعل شيء لطيف لصديقك...‏
‫‏لا تكن سخيفا يا رجل! نحن نعمل!‏
‫‏آسف. أصدقائي مزعجون أحيانا.‏
‫‏لا، بدا لطيفا.‏
‫‏أجل، حسنا،‏
‫‏لم تقضي وقتا طويلا كفاية في "نيويورك"‏ ‫‏إن كنت تظنين أن "غريغ" لطيف.‏
‫‏لكنه صديقك، صحيح؟‏
‫‏أجل، إنه صديقي.‏
‫‏آسف. لا أبلي حسنا‏ ‫‏في تفسير ما يجري الآن.‏
‫‏أظنني أفهم.‏
‫‏هذه مساحتك الشخصية.‏
‫‏بالضبط.‏
‫‏أجل.‏
‫‏إذن، هل ستذهب "غوين" و"أليسا"‏ ‫‏إلى حفل الليلة؟‏
‫‏لا، هذه ليلة الأصدقاء.‏
‫‏سيحضرها حفنة من الآباء. لن تكون مرحة.‏
‫‏"غريغ" الوحيد الذي يترقبها‏ ‫‏أو يريدها مرحة.‏
‫‏لماذا لم ترزق أنت و"أليسا" بأبناء؟‏
‫‏آسفة.‏
‫‏هذا سؤال غير ملائم. هذا لا يخصني.‏
‫‏لا، هذا سؤال شائع.‏
‫‏وحين تبلغين 40 عاما،‏ ‫‏سيطرح عليك السؤال كل بضعة أسابيع.‏
‫‏إلا إن كان لديك أبناء بالفعل‏
‫‏ثم سيطرحون عليك سؤالا آخر.‏
‫‏اسمعي، آسف، إن...‏
‫‏إن كنت تريدين القدوم الليلة،‏ ‫‏بالطبع بوسعك القدوم.‏
‫‏إنما سيحضر الحفل حفنة من الآباء‏
‫‏وبعض الأوغاد أمثالي أنا و"غريغ".‏
‫‏لا أدري بشأن هذا، لكن...‏
‫‏إن كنت سأكون الوحيدة...‏
‫‏إن لم تحضر "أليسا" حتى،‏
‫‏أظنه أنه من غير اللائق بالنسبة إلي‏ ‫‏أن أحضر الحفل.‏
‫‏أتعلمين ما إن كانت "سام" أرسلت له‏ ‫‏أي هدية لعيد ميلاده؟‏
‫‏قال إنه لم يرد الاحتفال بأي شكل.‏
‫‏والآن بطريقة ما‏ ‫‏يقضي ليلة مع أصدقائه الليلة؟‏
‫‏لم يتم دعوتي.‏
‫‏ربما سنقوم بشيء ما لاحقا‏ ‫‏في عطلة الأسبوع.‏
‫‏لم نقم قط بأي شيء من هذا القبيل‏ ‫‏على أي حال.‏
‫‏منذ 10 سنوات، كنا لنضغط على نفسينا‏ ‫‏لنقوم بشيء.‏
‫‏مثل رحلة في عطلة الأسبوع؟‏
‫‏لا أتذكر حقا‏ ‫‏متى توقنا عن إرهاق أنفسنا.‏
‫‏هذا أمر ساخر، يحدث هذا وحسب.‏
‫‏كيف تجري الأوضاع‏ ‫‏مع "نيك" وأعمال أبينا؟‏
‫‏ألا يتحدث بشأن ذلك؟‏
‫‏جيد.‏
‫‏حسبما أظن.‏
‫‏لكنني ظننت‏ ‫‏أنه كان علينا تعيين أحد آخر.‏
‫‏كان الوضع ليكون من دون عوائق‏ ‫‏وهو خارج العائلة.‏
‫‏لكنه يبلي بلاء طيبا.‏
‫‏يجب أن يتحدث بشأنه أحيانا.‏
‫‏كل شيء يتغير.‏
‫‏تلقى عروضا لوظيفة أو وظيفتين‏ ‫‏بمجرد انتهاء هذا.‏
‫‏أظننا قررنا‏
‫‏ألا نثرثر بشأن هذا مرارا‏
‫‏بلا توقف ولا فائدة بخصوص أيما يجري.‏
‫‏ستفقدين قدرتك على التظاهر بالاهتمام‏ ‫‏بهذه الأمور بعد عقد أو ما شابه.‏
‫‏أظنني أقدر ضبطه لنفسه.‏
‫‏آمل أنه يقدر ضبطي لنفسي.‏
‫‏عيد ميلاد سعيدا لـ"نيك".‏
‫‏ثمة مهمات لا دخل لها بالعمل‏
‫‏ولا أمانع في تأدية كمية بسيطة‏ ‫‏من المهام الشاقة،‏
‫‏لكن التسوق لهدايا عيد الميلاد‏ ‫‏لزوج الأخت‏
‫‏غير مسموح به، صحيح؟‏
‫‏لا أدري. ربما، صحيح؟‏
‫‏ينبغي أن أبلغ عن الأمر.‏
‫‏سأبلغ عن الأمر.‏
‫‏تخلصي مما يزعجك قبل أن يسوء الوضع.‏
‫‏ينبغي أن أتخلص مما يزعجني.‏
‫‏أردت الارتقاء. وبدلا من ذلك‏ ‫‏أنا مساعدة شخصية مبجلة.‏
‫‏أتأمل الفتيات أمثالها،‏
‫‏نفعل هذا، ومن هن في مثل أعمارنا،‏ ‫‏وما ينبغي أن نراه؟‏
‫‏مثل طموحة.‏
‫‏أمثال لأساليب معيشة‏
‫‏تؤمنين بها.‏
‫‏لذا فهي...‏
‫‏غير متزوجة.‏
‫‏هذا رائع، صحيح؟‏
‫‏وأنت‏
‫‏متزوجة.‏
‫‏وهذا رائع أيضا، صحيح؟‏
‫‏لا أريد أن أشعر أنني منجذبة بلا هدف‏
‫‏إلى وسط أرض غامضة.‏
‫‏أين أنا؟‏
‫‏حسنا؟ لذا،‏
‫‏أين أنا؟‏
‫‏ليس‏
‫‏في أوائل الثلاثينيات‏ ‫‏ولا الأربعينيات، إنما...‏
‫‏وسط أرض مقفرة.‏
‫‏خرقاء ودرامية، سالب 5 نقاط.‏
‫‏يا له من شعور بالابتهاج‏ ‫‏لتأدية دور المخرج الوحيد‏
‫‏لوابل لا نهاية له من الثرثرة حول الذات‏
‫‏بخصوص الخيارات التي اتخذتها.‏
‫‏لم أدرك أن لدي خيارا. هل لدي خيار؟‏
‫‏علي الرحيل.‏
‫‏متى سيعود "بادي"؟‏
‫‏ابقي. سيغيب لفترة.‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏في حفل عيد ميلاد صديق صديقه؟‏
‫‏لا أدري. لم يبح بتفاصيل كثيرة.‏
‫‏أأنت متأكدة‏ ‫‏أنه لا يتسكع مع الفتاة المجهولة؟‏
‫‏لم عساك تقولين هذا؟‏
‫‏زرت مكتب هذا الصبي.‏
‫‏أولا، تصرف كالحقير.‏
‫‏ثانيا، تصرف وكأنني أقاطع وقت قيلولته.‏
‫‏- لم أصل كالحقير.‏ ‫‏- تقصد تقول "لم أتصرف".‏
‫‏أيحب أحدكم أن يفاجئه أحد في عمله؟‏
‫‏أضع سماعتي الأذنين!‏
‫‏إنه يعين حاليا تلك الفتاة الجميلة،‏
‫‏الشابة اليانعة الشهية...‏
‫‏إنها إنسان تلك التي نتحدث عنها، مفهوم؟‏
‫‏لا يهم. من أين هي؟‏
‫‏- من "أستراليا".‏ ‫‏- إنها فتاة أسترالية.‏
‫‏لديه تلك الفتاة الأسترالية،‏
‫‏تبدو كالأميرة المسجونة،‏
‫‏وهو يبدو كالغول البشع!‏
‫‏هذه مبالغة سخيفة للواقع.‏
‫‏اسمعوا، لقد عرفت شخصيتها تماما.‏
‫‏-"جيسي"، المزيد من الشراب‏ ‫‏-إنها من النوع الشاب.‏
‫‏إنها الفتاة السامة التي تنضح حلاوة،‏ ‫‏لكنها خطرة.‏
‫‏إنها تشبه الناب الذي يقطر عسلا.‏
‫‏إنها فخ الموت للفاشلين.‏
‫‏- مثلنا.‏ ‫‏- يا رجل، تحدث عن نفسك.‏
‫‏يمكنك أن تكذب على نفسك كما تشاء.‏
‫‏إن وضعت هذه الفتاة في غرفة مع أي رجل،‏
‫‏سيحدث شيء وحيد.‏
‫‏أجل، العمل والبحث‏ ‫‏وقاعدة بيانات مناسبة.‏
‫‏ونؤسس تقسيما زمنيا من أجل...‏
‫‏أخطأت مجددا!‏
‫‏- ها نحن ذا.‏ ‫‏- أنا أكرهها.‏
‫‏يا رجل، عليك أن ترى فتاتي الجديدة.‏
‫‏لديها مهبل شهي كثيرا.‏
‫‏و"نيك"، بالطبع،‏
‫‏لم يخسر معركة قط من معارك إرادات‏ ‫‏في ظروف مثل هذه.‏
‫‏خائنة، مدمرة الزواج...‏
‫‏- عيد ميلاد سعيدا يا "نيك".‏ ‫‏- أجل، نفهم ذلك.‏
‫‏إنكم أصدقاء وضيعون‏ ‫‏وهذا عيد ميلاد غير مرح.‏
‫‏- هذا غير منصف.‏ ‫‏- اللعنة، أتى "بادي"!‏
‫‏يا رجل، دعوت بعض الأشخاص إلى هنا.‏ ‫‏آمل ألا تمانع بشأن هذا.‏
‫‏"بادي"، ادخل!‏
‫‏هؤلاء هم الرجال.‏
‫‏- هذا هو "جايك"...‏ ‫‏- أنا "بادي".‏
‫‏يا "نيكي"، التف.‏
‫‏هذا صديقي "بادي".‏ ‫‏"بادي"، "نيك". "نيك"، "بادي".‏
‫‏- "بادي"؟‏ ‫‏- هذا اختصار لـ"آرثر".‏
‫‏- مثل شخصية الفيلم.‏ ‫‏- ما الصلة بين الاسمين؟‏
‫‏لا صلة بينهما.‏ ‫‏يطلق علي هذا الاسم منذ صغري.‏
‫‏دعني أطلعك على ما فاتك.‏
‫‏"نيك" هذا قد عين تلك الفتاة الفاتنة.‏
‫‏وهما يعملان جنبا إلى جنب‏ ‫‏في مكتب صغير جدا.‏
‫‏هل من آراء؟‏
‫‏وضع لا يمكن الوثوق به.‏
‫‏فعلت ذلك مرة وقد تزوجتها.‏
‫‏أترى؟ "بادي" يفهم المغزى!‏
‫‏لن أتزوجها. أنا متزوج فعليا.‏
‫‏- الوضع مختلف، أنا متأكد.‏ ‫‏- الوضع مختلف جدا.‏
‫‏لكن هذا إدمان للسلطة. أتفهم ذلك.‏
‫‏لأنه لديك بعض الصلاحيات‏
‫‏ويمكنك تعيينهن،‏
‫‏فيمكنك إجبارهن على البقاء‏ ‫‏بالقرب منك طوال الوقت.‏
‫‏لم أعينها لهذا الغرض.‏
‫‏- ما اسمها؟‏ ‫‏- عينتها ولم أكن أعرف شكلها، مفهوم؟‏
‫‏لقد أرسلت سيرتها الذاتية‏ ‫‏وكانت الأكثر تأهيلا...‏
‫‏دعك من هذا! عينت فتاة أجنبية‏ ‫‏تبلغ 25 عاما.‏
‫‏- بالطبع هي الأكثر تأهيلا!‏ ‫‏- أهي أجنبية؟‏
‫‏كنت تعلم تماما ما كنت تفعله.‏
‫‏- اتصل بها.‏ ‫‏- لا.‏
‫‏- اتصل بها. اتصل بها.‏
‫‏توقف عن المسح على كتفي...‏
‫‏- "كارين"، مره أن يتصل بها، رجاء.‏ ‫‏- ...وتوقف عن التحدث بشأن الاتصال بها.‏
‫‏- اسمع...‏ ‫‏- لا أطلب شيئا.‏
‫‏- رجاء.‏ ‫‏- لن أتصل بها! لا.‏
‫‏لا أريد سوى مكالمة.‏ ‫‏هل أطلب منك أي شيء؟‏
‫‏- لا أطلب الكثير.‏ ‫‏- يحب "غريغ" التحدث على الهاتف.‏
‫‏حديث صغير على الهاتف.‏
‫‏بحقك يا "بادي"، أخبره.‏
‫‏لا تنظر إلي. أنا رجل متزوج.‏
‫‏أجل، وأنا أيضا.‏
‫‏بحقك يا "بادي"، لقد كنت شقيا!‏
‫‏لقد ولى الماضي.‏
‫‏"بادي" الشقي.‏
‫‏هل أنتم جادون؟‏
‫‏أما زلت الرجل الوحيد هنا‏ ‫‏الذي لا يزال يضاجع فتيات ذوات 20 عاما؟‏
‫‏لقد ولت هذه الأوقات بالنسبة إلي.‏
‫‏أجل، وأنا أيضا.‏
‫‏- لقد ولى الماضي.‏ ‫‏- أجل، أشكرك.‏
‫‏هذه علامة متعفنة للنضج.‏
‫‏عيد ميلاد سعيدا يا "نيك".‏
‫‏مرحبا؟‏
‫‏أنا "نيك".‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏اليوم هو عيد ميلادي.‏
‫‏انزلي وتمني لي عيد ميلاد سعيدا.‏
‫‏- مرحبا.‏ ‫‏- أهلا بك.‏
‫‏أيمكنني الدخول؟‏
‫‏- دعيني أدخل.‏ ‫‏- أجل، حسنا، بالتأكيد.‏
‫‏أمهلني برهة.‏
‫‏اليوم هو عيد ميلادي.‏
‫‏أجل، أعلم.‏
‫‏في الواقع، لا أظن أن عليك التواجد هنا.‏
‫‏هذه سخافة.‏
‫‏عقدت قرارا بدخولي شقتك‏
‫‏- منذ دقيقة.‏ ‫‏- صحيح.‏
‫‏أجل، لكنني غيرت رأيي،‏ ‫‏وأظن أن عليك الرحيل.‏
‫‏لأنه لا يزال لدينا أسابيع من العمل معا‏
‫‏وأشعر أنه...‏
‫‏أعني، أنت تعيش...‏
‫‏تعيش في منزل مجاور‏
‫‏مع زوجتك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أعني،‏
‫‏ماذا إن كان كل ذلك مختلفا؟‏
‫‏يمكنني طردك.‏
‫‏- سنكون شخصين عاديين.‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏يمكنك طردي.‏
‫‏لكنني سأفقد تأشيرتي وسأعود إلى وطني.‏
‫‏هذا ليس طيبا.‏
‫‏لا يمكنني تحمل ذلك، لذا...‏
‫‏لست مطرودة.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏هذا درب لا أود سلوكه مجددا.‏
‫‏"ناعومي"، هذا ليس...‏
‫‏"ناعومي".‏
‫‏"’ناعومي‘.‏
‫‏أتيت ووهبت من دون أخذ شيء‏
‫‏لكنني أبعدتك، ’ناعومي‘‏
‫‏لقد قبلتني وأوقفت رعشتي‏
‫‏وأحتاج إليك اليوم يا ’ناعومي‘"‏
‫‏هذه سخافة.‏
‫‏أحضر "غريغ" بعض الناس.‏
‫‏وبضعة أشخاص لا أعرفهم،‏ ‫‏لكن لم يكن الأمر جللا حقا.‏
‫‏لن يسرد أحد أي قصص بشأن الليلة.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏حسنا.‏
‫‏23 أبريل‏
‫‏محل "فرانك" لتقديم وجبات الغداء‏ ‫‏والقهوة والبيتزا‏
‫‏آسف على تأخري.‏
‫‏ثملت قليلا ليلة البارحة.‏
‫‏يبدو كل شيء بطيئا اليوم،‏
‫‏بما في ذلك قبولي للدعوات المفاجأة.‏
‫‏يعاني مديري أيضا من آثار الثمالة.‏
‫‏مدير يعاني من آثار الثمالة،‏ ‫‏أمر مثير للشفقة.‏
‫‏كم عمر هذا الشخص؟‏
‫‏في مطلع الأربعينيات.‏
‫‏بئسا.‏
‫‏هذا عمر محزن‏ ‫‏إذ لا يزال غير قادر على الاعتدال.‏
‫‏تغلبت على هذه المشكلة حقا، صحيح؟‏
‫‏هذا تعبير لم نعد نسمعه كثيرا.‏
‫‏أجل، تغلبت على هذه المشكلة.‏
‫‏ربما أكون بطيئا، لكنني فعال اليوم.‏
‫‏إنه يوم الأربعاء على أي حال، صحيح؟‏
‫‏أشكرك على مجيئك، أيا كانت الأسباب.‏
‫‏ليس وكأن لدي عملاء كثر‏ ‫‏يطالبون بصخب توكيل شركتي بعمل.‏
‫‏لم أكن لأقول إنني أطالب بصخب.‏
‫‏الطلب بصخب.‏
‫‏هل تطالب زوجتك بشيء بصخب؟‏
‫‏لا تطالب بصخب.‏
‫‏إن كنتما تعملان معا،‏ ‫‏فكيف تنسل خفية للخروج؟‏
‫‏من يقول إنني انسللت خفية؟‏
‫‏أين تظن أنك تتناول الغداء؟‏
‫‏أظنكما عادة تحاولان بذل مجهود‏ ‫‏لتناول الأكل معا.‏
‫‏نفعل ذلك لكن...‏
‫‏من المفترض أن أقابل شخصا‏ ‫‏في هذه المنطقة لاحقا.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏لذا، ربما لا يكون علي قيود أحيانا.‏
‫‏- أهذه جريمة؟‏ ‫‏- كلا.‏
‫‏هل ستعتقلينني وتسلمينني للسلطات؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏سأقابل بعض الأشخاص لاحقا‏
‫‏إن أردت القدوم.‏
‫‏لا أعرف ما لديك من مشاغل الآن.‏
‫‏لا شيء. لست مشغولة بأي شيء.‏
‫‏ربما.‏
‫‏- هل هم بعض الرجال وحسب؟‏ ‫‏- يصعب قول هذا. على الأرجح.‏
‫‏- سأفكر في الأمر.‏ ‫‏- حسنا.‏
‫‏آسف. انشغلت بشيء طويلا.‏
‫‏- مرحبا. أنا "بادي".‏ ‫‏- "كيفن".‏
‫‏هل قابلت "جيس"؟‏
‫‏حظينا بفرصة التحدث لحوالي نصف ساعة‏
‫‏حتى بدأ اجتماعنا وأنت ظهرت أخيرا.‏
‫‏انشغلت بشيء طالت مدته.‏
‫‏ما هو ذلك الشيء؟‏
‫‏ذلك الغداء مع الشخص الذي أخبرتك بشأنه.‏
‫‏ماذا يمكننا أن نقدم لك يا "كيفن"؟‏
‫‏سيقوم "كيفن" بالتسجيل هنا.‏
‫‏هذا رائع. متى؟ ما حجمكم؟‏
‫‏أعني كم عددكم؟ لا أقصد ما مدى شهرتكم.‏
‫‏بالرغم من أن هذا ربما يهمنا أيضا.‏
‫‏في الواقع، سوينا كل شيء.‏
‫‏"كيفن" كان على وشك المغادرة.‏
‫‏لكننا انتهينا،‏ ‫‏وتكفلت بكامل الأمر بنفسي.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏سررت جدا بلقائك يا "كيفن"،‏
‫‏أتشوق لبدء العمل. أراك لاحقا.‏
‫‏آسفة جدا بشأن المهلة القصيرة.‏
‫‏لكنني أشعر بتوعك طوال اليوم.‏
‫‏لا بأس. لا تقلقي حيال هذا.‏
‫‏سأصحبك الأسبوع المقبل.‏
‫‏نهاية هذا الأسبوع.‏
‫‏نهاية هذا الأسبوع، حسنا. تركيزي مشتت.‏
‫‏هذا ليس أمرا جللا. كفي عن الاعتذار.‏
‫‏هذا منتشر، إنه آفة مستشرية في العائلة.‏ ‫‏إنها لدى زوجي،‏
‫‏ولدى أختي، والآن باتت لدي.‏
‫‏لا بأس بهذا حقا.‏
‫‏أعلم أن هذا غير احترافي.‏ ‫‏لا ينبغي المواصلة هكذا.‏
‫‏آسفة، أعتذر.‏
‫‏"ريكورد أو سوروس"‏
‫‏إذن مم تخافين؟‏
‫‏أريد أن أرى‏
‫‏تباينات بين نفسي وشخص‏
‫‏يكبرني بـ15 عاما‏
‫‏وهناك القليل من التباينات بشكل صادم.‏
‫‏أقضي كل يومي أتداخل‏
‫‏مع هذه العائلة وعائلتك‏ ‫‏وحين أعود إلى المنزل‏
‫‏لا أسأل نفسي سوى‏
‫‏"ما هو العائق؟"‏
‫‏هذا شعور مألوف، للأسف.‏
‫‏لماذا ليس لدي هذا والذي يجعل‏
‫‏شخص ما آخر‏
‫‏بقدر السعادة والرضا كما يمكن أن يكون؟‏
‫‏كل أصدقاء "بادي" متزوجون.‏
‫‏لا أحد من أصدقائي متزوج.‏ ‫‏وأنت من ضمنهم.‏
‫‏تشيرين إلي كصديقتك وليس أختك.‏
‫‏مقصدي هو أنك لست‏
‫‏في حالة معزولة من النضج المكبوح.‏
‫‏لأنك تقضين معظم وقتك‏
‫‏مع امرأة أربعينية‏
‫‏فلا يعني هذا أنك في نفس عمرها.‏
‫‏دعيني أعطيك مثالا.‏
‫‏يتسكع "باد" مع ابنة صديقة أمه.‏
‫‏هذا ارتباط هش للغاية، صحيح؟‏
‫‏لقد تقابلا ذات مرة، منذ 20 عاما.‏
‫‏وهذه الفتاة، يقول...‏
‫‏وهي أصغر منك،‏
‫‏إنها وحيدة تماما.‏
‫‏ستقضي هنا شهورا عديدة‏
‫‏وليست مرتبطة‏ ‫‏بأي علاقات جادة على الإطلاق.‏
‫‏أرى هذا على أنها حالة تحرير.‏
‫‏كونها شابة.‏
‫‏وتسافر.‏
‫‏ترين نسخة من هذه على أنها فاقدة للأمل.‏
‫‏ووحيدة.‏
‫‏وشخصية.‏
‫‏ربما ما لا يكون ملكنا مرغوبا به أكثر.‏
‫‏الرغبة منعدمة‏
‫‏ولا أثر لها.‏
‫‏حسنا.‏
‫‏حسنا،‏
‫‏في أسوأ الظروف،‏
‫‏5 سنوات. انطلقي.‏
‫‏لا شيء. ليس لدي واحدة.‏
‫‏لم يكن ينبغي لي‏ ‫‏جعلك تسهرين لوقت متأخر.‏
‫‏1 مايو‏
‫‏7 مايو‏
‫‏علينا جعل "نيك" يجتهد أكثر.‏
‫‏ألا تظن أن عليك أن تكون أكثر إنتاجية‏
‫‏بما أننا عيينا مساعدة الآن؟‏
‫‏يجب أن يكون أكثر إنتاجية.‏
‫‏هل حاولت الاتصال به؟‏
‫‏حاولي الاتصال به مجددا.‏
‫‏أولا، لا أحد أجاب وحين عاودت الاتصال،‏
‫‏أجابت مساعدته،‏ ‫‏قالت إنه كان يعمل لوقت متأخر.‏
‫‏لم تفصح عن السبب.‏
‫‏يبدو هذا عذرا غير مبرر إلي.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏وظيفته ليست شاقة،‏
‫‏أو لا سمح الرب، إن عليه السفر بعيدا‏ ‫‏لتأدية وظيفته.‏
‫‏هل علينا مساعدته لاجتياز كل شيء؟‏
‫‏حاولي الاتصال به مجددا.‏
‫‏"نيك"؟ مرحبا، أنا "سام".‏
‫‏أنا بخير. كيف حالك؟‏
‫‏أجل. إنما...‏
‫‏أتفقد ما إن كنت مشاركا.‏
‫‏أردنا زيارتك اليوم وتفقد الأوضاع.‏
‫‏أهناك وقت شاغر لديك‏ ‫‏يمكننا تفقد الأمر به؟‏
‫‏أجل، الآن،‏
‫‏الآن وقت مناسب جدا.‏
‫‏سنمر عليك بعد قليل.‏
‫‏حسنا.‏
‫‏ما مدى صعوبة الأمر؟‏
‫‏لديك أشقاء، صحيح يا "سام"؟‏
‫‏لدي شقيقة وشقيقان.‏
‫‏هل ستتابعين أي من هذه الأمور‏ ‫‏بالنيابة عنهم‏
‫‏أو ليس عنهم بالتحديد، لكن عن أزواجهم؟‏
‫‏مهلا، هل هم متزوجون؟‏
‫‏جميعهم عدا أخي الأصغر.‏
‫‏إذن أنت تفهمينني، صحيح؟‏
‫‏أظن ذلك.‏
‫‏معي أنا وأختي، إنه...‏
‫‏لم تربطنا صلات بالأشقاء؟‏
‫‏ما الذي يعنيه إلي الأخ أو أخت زوجي‏ ‫‏علي أي حال؟‏
‫‏كان أبي يحب "نيك".‏
‫‏أظنه كان ليوافق على تعييني إياه.‏
‫‏كان يقول دائما إن أراده أن ينخرط‏
‫‏في أمور تقييمه وما إلى ذلك، ومواده،‏
‫‏لكنني أظن أن هذا بسبب أن اعتقد‏ ‫‏أنه سيكون حيا ليقوم بالعمل معه.‏
‫‏متأكدة أنه إن كان يعلم‏ ‫‏إنني اضطررت لمعالجة كل هذا بنفسي‏
‫‏لأرادني أن أختار الشخص.‏
‫‏آسفة، هل أردت قول شيء ما؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لا، الأمر غير مهم.‏
‫‏"نيك".‏
‫‏كنت أفكر.‏
‫‏بحلول شهر يوليو، كان أبي ليتم 85 عاما.‏
‫‏أظن أن هذا وقت ملائم‏ ‫‏لإنهاء كل هذا، صحيح؟‏
‫‏يوليو؟‏
‫‏- قلت سبتمبر...‏ ‫‏- أعلم أننا قلنا شيئا آخر.‏
‫‏لكن لنكن واضحين،‏ ‫‏أنت تريد الانتقال إلى مشاريع أخرى.‏
‫‏هذا لا يجذب انتباهك.‏
‫‏خياري الوحيد كمنفذة الوصية‏ ‫‏هو تعيين موظف جديد‏
‫‏والبدء من جديد،‏ ‫‏أو تشجيعك وحسب على إنجاز الأمر.‏
‫‏هذا سبب تعيينا إياها أصلا.‏
‫‏أجل، لكنني لا يمكنني تحقيق المعجزات.‏ ‫‏"ناعومي" تساعدني كثيرا‏
‫‏لكننا نتحدث عن زيادة راتب بالطبع.‏
‫‏- زيادة راتب؟‏ ‫‏- أجل، زيادة راتب. نحن...‏
‫‏كلما أنهيت العمل أبكر،‏
‫‏أبكرت في الانتقال إلى مشاريع أخرى.‏
‫‏اعمل مع "سام"‏
‫‏إن شئت.‏
‫‏يمكنني إعارتك إياها بقدر الحاجة‏ ‫‏للمساعدة في تسريع الأمور.‏
‫‏ما رأيك أن نجرب هذا الآن؟‏
‫‏أنا مشغولة بشيء،‏
‫‏لكن يا "سام"، ليس عليك أن تكوني هناك،‏ ‫‏لذا ابقي هنا وحسب...‏
‫‏وافهمي طبيعة العمل هنا.‏
‫‏"نيك"، وجود فتاتين جميلتين‏ ‫‏يعد محفزا كافيا لك‏
‫‏لعدم التراخي وإنجاز العمل بسرعة؟‏
‫‏لا أدري إن كنت...‏
‫‏"ناعومي".‏
‫‏اجعلي "سام" تشعر بالترحاب‏ ‫‏وأنها جزء من الفريق.‏
‫‏ويا "نيك"،‏
‫‏أجهل ما علي قوله.‏
‫‏الأرامل والبنات. ماذا أخبرتك؟‏
‫‏لا أدري ما إن كنت أريد الانخراط حقا.‏
‫‏لا تقلقي حيالها.‏
‫‏لا أتخيل التعامل مع "غوين"‏ ‫‏لنوبة عمل كاملة.‏
‫‏منذ متى وأنت تعملين معها؟‏
‫‏منذ عامين تقريبا.‏
‫‏يا لك من مسكينة.‏
‫‏- ماذا تقول عني؟‏ ‫‏- ربما علينا مواصلة العمل.‏
‫‏سنفعل. انسيها.‏
‫‏لا أدري، هذه النميمة،‏
‫‏والتحدث عن شخص بمجرد مغادرته الغرفة‏
‫‏يجعلني أشعر بالاشمئزاز.‏
‫‏لا أحبذ فعل هذا أيضا.‏
‫‏هذا تقليد جديد.‏
‫‏سيدتان ترفضان النميمة مع رجل‏ ‫‏في مقتبل حياته‏
‫‏وينتظر معلومات مهمة؟‏
‫‏عامان، صحيح؟‏
‫‏عليك تسجيل اسمك‏ ‫‏في سجل الأرقام القياسية.‏
‫‏واصلت عمل "ديدري"، صحيح؟‏
‫‏أظن اسمها هو "أماندا".‏
‫‏صحيح، "أماندا".‏
‫‏نسيتها.‏
‫‏التحول في هذا العمل متعذر فهمه.‏
‫‏- لم تحتاج إلى مساعدة على أي حال؟‏ ‫‏- ولم تحتاج أنت؟‏
‫‏لا أقصد إهانة.‏
‫‏لا، لم أعتبرها هكذا،‏ ‫‏حتى قلت، "لا أقصد إهانة."‏
‫‏حسنا، إن غادرت،‏
‫‏متأكد أنكما ستسيران العمل.‏
‫‏لا أظن ذلك. لست ملمة بكل الأمور.‏
‫‏أظن أن مجهودي قد استنفدت اليوم.‏
‫‏لذا سأطلب تغييرا في الخطط‏
‫‏وسأدعك تعرفي "سام"‏ ‫‏أسلوب العمل. اتفقنا؟‏
‫‏- هذا رائع.‏ ‫‏- هلا تفتحين الباب لي؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏- أشكرك.‏ ‫‏- العفو.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏حسنا.‏
‫‏لا أدري، القراءة والاستكشاف والتنزه.‏
‫‏لذا، هذا أمر ليس...‏
‫‏هذه تعتبر عزلة،‏
‫‏لكن أظن أن هذا ربما مناسب جدا‏ ‫‏بالنسبة إلي حاليا.‏
‫‏خرجت مؤخرا من علاقة عصيبة‏
‫‏واحتجت إلى فترة راحة.‏
‫‏أردت أحيانا‏
‫‏أن أختلي بنفسي.‏
‫‏لم أسافر قط أو ما شابه‏ ‫‏حين كنت في الجامعة،‏
‫‏أنا...‏
‫‏كيف أقولها، يبدو أمرا سخيفا.‏
‫‏أردت أن أدرك مقدار وسرعة نضجي‏
‫‏كإنسان، حسبما أفترض.‏
‫‏أشعر أن الجزء الأكثر صعوبة‏
‫‏بشأن كوني نزيلة عابرة‏ ‫‏كما حالي منذ فترة‏
‫‏هو مدى ضعفي تجاه الشغف.‏
‫‏إذ أذهب إلى مكان جديد‏ ‫‏وأريد الانتقال إلى هناك‏
‫‏ثم أقابل شابا وأقع في غرامه،‏
‫‏وأريد البقاء معه طوال الوقت.‏
‫‏ثم يمر أسبوع‏
‫‏ويمر أسبوعان، ثم...‏
‫‏أريد الرحيل وحسب.‏
‫‏هل وصلت إلى هذه المرحلة الآن؟‏
‫‏"وصلت إلى هذه المرحلة الآن."‏
‫‏لا، لم أصل إليها.‏
‫‏ليت...‏
‫‏لأن كل هذا أمر مضجر.‏
‫‏ليس هناك أي شيء لأرتبط به عاطفيا.‏
‫‏وأقول هذا على أنه أمر إيجابي جدا.‏
‫‏تلك العائلة في حالة فوضى.‏
‫‏اعملي بنصيحتي، لا ترتبطي عاطفيا بشيء.‏
‫‏أجل، لا أدري.‏
‫‏أنا معجبة بـ"نيك" نوعا ما.‏ ‫‏أعلم أنه حزين.‏
‫‏أحب "غوين" جدا.‏
‫‏اعرفيهم جيدا.‏
‫‏دعي البريق يتلاشى.‏
‫‏نحن نجلس في مكتب في طابق سفلي‏
‫‏ومحاطتان بكومة من الوثائق.‏
‫‏لا أدري تماما عن أي بريق تشيرين.‏
‫‏من الصعب‏
‫‏التعبير عن هذه الترهات التنافسية،‏
‫‏ذلك...‏
‫‏الامتعاض غير المقصود الذي يبدو‏ ‫‏أننا نشعر به دون تحذير، لأجل عائلتنا.‏
‫‏ترينه بين "غوين" و"أليسا".‏
‫‏الأمر عينه‏
‫‏ينطبق علي أنا وأختي.‏
‫‏الحب‏
‫‏والغيرة‏
‫‏والعجز،‏
‫‏جميعها ملفوفة بعجز الارتباط الوراثي‏
‫‏للتعبير عن عمق متزامن‏
‫‏لهذه المشاعر.‏
‫‏هذه العلاقة الديناميكية‏ ‫‏تعمها فوضى عارمة.‏
‫‏بين الغرباء، أنت وأنا و"نيك"‏ ‫‏و"غوين" وأيا كان،‏
‫‏ينبغي أن تكون أكثر طهارة.‏ ‫‏ربما هي كذلك.‏
‫‏مشكلتي‏
‫‏هي...‏
‫‏تزايد ونقص الديناميكية الشخصية.‏
‫‏معظمهم لديهم نقطة نهاية‏ ‫‏لن نتحرك صوبها أبدا، لكن...‏
‫‏الأمر ليس كذلك مع العائلة.‏
‫‏ليس هناك وجهة،‏
‫‏ولا أمل لمخرج نقي.‏
‫‏تطمحين أن ينتهي وقت هنا‏ ‫‏على خير، والافتخار‏
‫‏لترك سبيل من الإيجابية خلفك.‏
‫‏سأترك "غوين" يوما ما‏ ‫‏وآمل أن يحدث المثل معك.‏
‫‏آمل أن ترحلي وأنت ناجحة.‏
‫‏لحظة نهائية مثالية.‏
‫‏لا تتحمل العائلة هذا التفاؤل المطلق‏ ‫‏لنهاية سعيدة.‏
‫‏اضطررت لمغادرة المنزل،‏
‫‏أعلم أنني أبلغتك قبلها بوقت قصير،‏ ‫‏وربما يبدو غريبا،‏
‫‏آمل ألا تفسري هذا بشكل مختلف.‏
‫‏إن لم تستطيعي القدوم،‏
‫‏على الأرجح كنت سأجلس هنا وحدي‏ ‫‏على أي حال.‏
‫‏لا أقصد إهانة.‏
‫‏لم لا يبارح الجميع قول هذا لي اليوم؟‏
‫‏نقول ماذا؟‏
‫‏هل يبدو مهانة بإفراط اليوم؟‏
‫‏لا بد وأنك تجدين نفسك في شركة تبريرية.‏
‫‏لا تعتذر.‏
‫‏آسف.‏
‫‏كانت أمي‏
‫‏مسرورة جدا بشأن مقابلتنا‏ ‫‏وتحدثنا في أول مرة.‏
‫‏أظن أن هذا ربما يجعلها‏ ‫‏تشعر أنني لست بعيدة كثيرا‏
‫‏أو ما شابه، لأنها لديها‏
‫‏ارتباط طفيف قديم بعائلتك.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏ستسر غدا حين أتصل بها،‏
‫‏وقد حل الغد فعلا في "ميلبورن".‏
‫‏إذن أين الزوجة الليلة؟‏
‫‏مع أختها.‏
‫‏هذا الرجل المجاور للمشرب ينظر إليك.‏
‫‏لا تنظري.‏
‫‏تمهلي لبرهة، ثم ألقي نظرة سريعة.‏
‫‏هل أنت مستعدة؟ 1، 2، 3،‏
‫‏انظري الآن.‏
‫‏ماذا علي أن أفعل؟‏
‫‏سألعب دور المساعد.‏
‫‏- لنجعلك تضاجعين أحدهم.‏ ‫‏- يا للهول.‏
‫‏لم أعرف أنه مسموح لنا‏ ‫‏بالتحدث معا بهذه الطريقة.‏
‫‏مرحبا يا رجل.‏
‫‏- ما اسمك؟‏ ‫‏- "بيتر".‏
‫‏"بيتر"، هذه أخت زوجتي، "ناعومي"،‏ ‫‏تزورنا من "أستراليا".‏
‫‏طاب يومك يا "ناعومي".‏
‫‏طاب يومك يا "بيتر".‏
‫‏حان وقت الغداء الآن في "أستراليا"،‏
‫‏لذا سأتصل بأمي بمجرد عودتي إلى المنزل‏
‫‏وأبلغها أنني قابلت مجددا‏ ‫‏وسوف تفرح كثيرا.‏
‫‏ستفرح على نحو إيجابي.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏أحب رائحة المكان هنا.‏
‫‏لم أجرب فصل الربيع بهذا الشكل.‏
‫‏في "أستراليا"،‏ ‫‏تزدهر الأشجار في سبتمبر.‏
‫‏الوضع معكوس.‏
‫‏وقعت في الحب في ليال كثيرة كهذه.‏
‫‏علي الذهاب إلى المنزل. وأنت أيضا.‏
‫‏في الواقع، كل شيء في العمل رائع.‏ ‫‏من حيث العملاء والمشاكل والمال...‏
‫‏نسيت أنني بوسعي قراءة أفكارك.‏
‫‏توقفي عن هذا الهراء.‏
‫‏لا عليك، لا شيء.‏
‫‏إن لم نكن سنتحدث عن أي شيء،‏ ‫‏لم طلبت القدوم؟‏
‫‏أردت أن أكون في منزلك وحسب، حسبما أظن،‏
‫‏مكان مخصص لحياة شخص واحد.‏
‫‏أتذكر الشعور بالاستياء الشديد،‏
‫‏استياء شديد لاضطرار والدي‏ ‫‏للعيش وحده بعد وفاة أمي.‏
‫‏لكان وضعا سخيفا له‏ ‫‏أن يعيش بطريقة أخرى.‏
‫‏لم يكن ليقبل برفقاء في السكن‏ ‫‏ولم نكن سنعيش معه.‏
‫‏كان قادرا ومستقلا.‏
‫‏في كل مرة رأيته فيها، تأكدت أنه سيعود‏ ‫‏إلى ذلك المنزل الكبير الخاوي‏
‫‏وسيقضي أوقاته هناك بمفرده تماما‏
‫‏وهذا دمرني.‏
‫‏لم يظهر أي إشارة يوما‏
‫‏عن شعوره بأي شيء سوى الرضا التام.‏
‫‏كان رجلا راضيا وسعيدا.‏
‫‏ربما مشكلتي تكمن‏ ‫‏في أن أمي لم تترك فراغا.‏
‫‏في كلتا الحالتين،‏ ‫‏آتي إلى هنا وأبدي إعجابي بك.‏
‫‏اعذريني لو انتقلت نصف مشاكلي إليك.‏
‫‏شعرت هكذا في آخر أعوام عشتها مع أمي.‏
‫‏ورؤيتهما على العشاء‏
‫‏أو في مناسبة،‏
‫‏مع العلم أنهما كانا ينامان‏ ‫‏في غرفتين منفصلتين آنذاك.‏
‫‏تظاهرا بذلك الأداء،‏
‫‏ليس فقط أمام العامة، ولكن أمامنا،‏ ‫‏وكأننا نحن من العامة‏
‫‏ونعلم أنهما سيعبران من الباب ليلا‏
‫‏وربما لن يتحدثا إلى بعضهما البعض مجددا‏ ‫‏حتى الصباح.‏
‫‏هذا...‏
‫‏حطمني. لذا...‏
‫‏شعرت بالارتياح‏
‫‏بأسوأ طريقة ممكنة، حين ماتت أمي.‏
‫‏ولكنها مدمرة بطريقتها الخاصة،‏ ‫‏لكن على أمل أن تفهمي مقصدي.‏
‫‏ارتحت لرؤيته وهو لم يعد يعيش‏ ‫‏في هذا الوجود المعزول.‏
‫‏والآن هو مجرد كومة كبيرة من الصناديق‏ ‫‏في القبو مع "نيك".‏
‫‏إنه بالأسفل معه.‏
‫‏تلك المشاعر تمضي بسرعة.‏
‫‏سينسى كل هذا.‏
‫‏الأوراق والوثائق والسجلات،‏ ‫‏هذه بمثابة والدي الآن. وأمي.‏
‫‏كان "نيك" يريني مقدار وجود أمي هناك.‏
‫‏ليس عمله وحسب.‏
‫‏هذه حياتهما المشتركة.‏
‫‏هذا لطيف نوعا ما في الواقع.‏
‫‏بالطبع هذا يدحض رأيك.‏ ‫‏على الأرجح لن أريك أيا منها.‏
‫‏لا تريني رجاء، في حالة كهذه.‏
‫‏ماذا تظنين أنه يفعل طوال اليوم هناك؟‏
‫‏لأنني بالطبع أعرف ما يفعله.‏ ‫‏العمل يتم الانتهاء منه.‏
‫‏لا يمكنني تغيير...‏
‫‏لا يمكنني تغيير الوضع رغم ذلك،‏
‫‏كلاهما،‏
‫‏يبعدان عن بعضهما متر ونصف.‏
‫‏- لمدة 9 ساعات يوميا.‏ ‫‏- "ناعومي" ليست المشكلة.‏
‫‏هل هناك مشكلة؟‏
‫‏إن كانت هناك مشكلة، فهي ليست المشكلة.‏
‫‏إنها تفكر بعقلانية.‏
‫‏كيف تعرفين هذا عنها؟‏ ‫‏قابلتها مرة لساعتين وحسب.‏
‫‏يمكنني تدارك ذلك في خلال دقيقتين.‏ ‫‏وسأتأكد بعد ذلك بدقيقة و58 ثانية.‏
‫‏كنت لأوشك على تصديقك، لكن...‏
‫‏لقد جرحني في الماضي‏
‫‏ومستحيل أن أمنحه ميزة الشك مجددا أبدا.‏
‫‏أتمنى لو يستطيع استحقاق ذلك مجددا.‏
‫‏بعد أعوام من التوبة، والتحلي بالقوة‏ ‫‏والشراكة المثالية.‏
‫‏لكنه لا يستحق ذلك. لا أعرف السبب.‏
‫‏إنه رجل مختلف جدا الآن.‏
‫‏إنه يتقبل ماهية حياته.‏
‫‏أتظنين أن حالته المزاجية‏ ‫‏ستسمح له بجعل الأشياء عرضة للخطر؟‏
‫‏لم أصدق ذلك قط.‏
‫‏حتى حين علمت بذلك، لم أصدق الأمر.‏
‫‏ألديك أي دليل أن هذا‏ ‫‏أكثر من مجرد حدس مزعج؟‏
‫‏لا، ليس هناك دليل.‏
‫‏أعلم أن هذا غباء.‏
‫‏ستخبرينني إن كان هناك دليل، صحيح؟‏
‫‏هل كنت لتخبريني ما إن كنت تظنين‏ ‫‏أن "ناعومي" لا يمكن الوثوق بها؟‏
‫‏سأخبرك بأي شيء، إن سألتني.‏ ‫‏هل ستفعلين المثل؟‏
‫‏إن سألتني عما يجري، سأخبرك.‏
‫‏16 مايو‏
‫‏مرحبا.‏
‫‏أتمانع إن ذهبت لتناول الغداء؟‏
‫‏ولم سأمانع؟‏
‫‏مرحبا، أنا "بيتر".‏
‫‏هذا ليس خطأ الأطفال.‏
‫‏حدث طوال الشتاء رحلات كثيرة،‏
‫‏الوقت المنزلي بات أشبه بمنطقة الحرب.‏
‫‏إنها مسألة توازن.‏
‫‏الأهمية التي نالها الأمر آنذاك‏
‫‏كانت غير متكافئة‏
‫‏لخبرته الفعلية.‏
‫‏حدثت أمور عقدت الأوضاع.‏
‫‏بسبب المشاكل غير المعلنة‏ ‫‏التي لمت العمل عليها‏
‫‏و"ميل" لامتني عليها.‏
‫‏وحتى هدأت الأوضاع‏
‫‏استطعنا التحدث عن الأمر بشكل معقول.‏
‫‏هذا منطقي.‏
‫‏لكن الأمر الذي وازن الأوضاع،‏ ‫‏كان يتمحور حول الأطفال في النهاية.‏
‫‏يمكننا تنحية مشاكلنا جانبا‏
‫‏والتفكير في حل معقول‏
‫‏حين يجتمعون على الطاولة.‏
‫‏وجود هذه المرساة له قيمة ثمينة.‏
‫‏22 مايو‏
‫‏منذ بدء "ناعومي" العمل،‏ ‫‏كل ما أشعر به هو البغض.‏
‫‏لا داعي للتفكير بشأن هذا الموقف‏ ‫‏على صعيد تلك الاعتبارات أو أيها.‏
‫‏ستخبرني إن كان هناك ما يقلق، صحيح؟‏
‫‏ستبوح لي بما حدث إن كان قد حدث شيء ما؟‏
‫‏سأفعل.‏
‫‏ولم تكن نشيطا هكذا من قبل أيضا.‏
‫‏ألا تبلي حسنا في العمل؟‏
‫‏إنها على ما يرام.‏
‫‏إذن ما الأمر؟‏
‫‏لا شيء. لا أدري.‏
‫‏أهناك أمر جدي حقا‏
‫‏أم هذا موجه بالخطأ من مكان آخر؟‏
‫‏وددت ذكر ما أشعر به وحسب.‏ ‫‏لم أكن متأكدة من سبب قوته.‏
‫‏علمت أن هذا ما أريده.‏
‫‏لا أود إشراك أي شخص آخر في الأمر.‏
‫‏هذا مهم إلي ولا أريد أي شيء آخر‏ ‫‏أن يغير هذا.‏
‫‏"بروكلين"‏
‫‏سعيدة لتمكنك من الانسلال خفية مجددا.‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏قلت إنني سعيدة‏ ‫‏أنك تمكنت من الهرب ومقابلتي.‏
‫‏لم تقولي هذا. قلت "انسللت خفية".‏
‫‏لا أود أن أوصف بالمتسلل.‏
‫‏هل ستكون هذه مشكلة‏
‫‏أو هل بوسعنا الاسترخاء وحسب‏ ‫‏وقضاء وقت معا؟‏
‫‏أظن أنه حان الوقت ألا تتواصلي معي.‏
‫‏هذا غريب ومحير وأيضا غير ملائم.‏
‫‏كيف ذلك، ولماذا؟‏
‫‏أين رفيقك الذي لا أعرف اسمه؟‏
‫‏صحبني لتناول الغداء.‏
‫‏ماذا أمثل لك؟‏
‫‏أردت شخصا ما يصحبني لتناول كوكتيل.‏
‫‏كما يحلو لك.‏
‫‏أهذا كل ما سأحصل عليه؟‏
‫‏هل تعتبرينني وسيلة ترفيهك الليلية؟‏ ‫‏لدي زوجة لهذا بالفعل.‏
‫‏لكنني ظننت أنك أحببت الدردشة معي.‏
‫‏وقد دردشنا‏
‫‏والآن لم يعد هناك‏ ‫‏ما يمكننا الدردشة حياله.‏
‫‏تبدو لطيفا جدا وأنت غاضب.‏
‫‏سعيدة جدا لأنه تسنى لنا التواصل‏ ‫‏في أثناء فترتي هنا.‏
‫‏أحاول فعل الصواب وحسب.‏
‫‏وفق أي معايير؟‏
‫‏هذا ظرف‏
‫‏حيث لم أعد أستطيع إراحة نفسي.‏
‫‏أريد قضاء وقت معك.‏
‫‏لا أرى أي عيب في هذا.‏
‫‏ولا أريد معرفة أي شخص هنا.‏
‫‏كثير من الشباب سيودون سماعي‏ ‫‏أقول هذا لهم.‏
‫‏لست من ضمن هؤلاء الشباب.‏
‫‏أريدك أن تبقى.‏
‫‏آسف.‏
‫‏علي الابتعاد. آمل أن تتفهمي السبب.‏
‫‏أأنت بخير؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏اشتقت إليك.‏
‫‏آسف لاستغراقي وقت طويل للعودة.‏
‫‏14 يونيو‏
‫‏بالتأكيد أصبحت خبيرة بالعمل‏ ‫‏لتعتني بالأمور في أثناء غيابي.‏
‫‏حتى هذه المرحلة، أجل.‏
‫‏إذن، لم يعد هناك ما أعلمك إياه.‏
‫‏استغرقت عامين لتعلم الأمر.‏
‫‏5 دقائق إضافية لن تشكل فارقا.‏
‫‏أتمنى لو تستطيعين القدوم معي.‏ ‫‏سيكون هذا مسليا، صحيح؟‏
‫‏لكن أظن أن هذا لن يجعل للسفر فائدة.‏
‫‏بالنسبة إلي، على أي حال،‏ ‫‏السفر بمفردي هو شأن،‏
‫‏أما السفر برفقة أحدهم هو شأن مختلف.‏
‫‏لكن أيضا الأشهر القليلة المقبلة‏ ‫‏الغرض منها‏
‫‏تصفية ذهني.‏
‫‏لأي سبب كان، فإن هذا لن ينجح في وجودك.‏
‫‏ليس أنت خصيصا. أقصد أي شخص.‏
‫‏بالنسبة لشخص من دون أصول جوهرية،‏
‫‏فسيبدو أنني حرة لأفعل ما يحلو لي.‏
‫‏لديك أختك. وأفترض أن لدي أختي أيضا.‏
‫‏متأكدة أنهما متشابهتان،‏
‫‏أختانا.‏
‫‏عليهما اتخاذ قرارات بالاعتماد‏ ‫‏على شخصين بدلا من شخص.‏
‫‏يا له...‏
‫‏لكن من غير المحتمل...‏
‫‏أي منا ستشعر بالإحساس ذاته‏
‫‏بالرضا الذي تنالانه.‏
‫‏أتساءل لو حين كانت في مثل عمرك أو عمري‏
‫‏سنجد نفسينا نتطلع إلى الأمام أو الخلف‏ ‫‏بخصوص قراراتنا‏
‫‏التي يتخذها الشخص الآخر‏
‫‏والتفكير‏
‫‏ليوم واحد، سنريد تبديل أمكاننا.‏
‫‏هذا غير مرجح، لكن ما أدرانا.‏
‫‏سأذهب لانتظار سيارتي.‏
‫‏أتساءل حين سنتقابل في المرة القادمة‏
‫‏إن كانت إحدانا ستقابل شابا‏
‫‏سيجعلها تشعر‏
‫‏أو ترغب في شيء ما‏ ‫‏لا نشعر أو نرغب به حاليا.‏
‫‏الرغبة.‏
‫‏هذا مفهوم جديد.‏
‫‏يجب أن أعيد المفتاح إليك‏ ‫‏قبل المغادرة غدا.‏
‫‏أظنهم أمروا أن نتركه تحت الحصيرة‏ ‫‏قبل المغادرة.‏
‫‏لا، عنيت مفاتيح المكتب.‏
‫‏أجل، سآخذ هذه المفاتيح.‏
‫‏سأتقدم للالتحاق بمنحة الدراسة‏ ‫‏الملحوقة بالعمل في "سيدني".‏
‫‏وكنت أتساءل إن كان بوسعك كتاب‏
‫‏خطاب توصية من أجلي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏- بالتأكيد.‏ ‫‏- رائع. أشكرك.‏
‫‏أنا...‏
‫‏آمل أنني كنت مساعدة مفيدة لك‏ ‫‏في خلال الشهور القليلة الماضية‏
‫‏وأن مواد "تيموثي" في حالة أفضل الآن‏
‫‏أكثر مما كانت من دوني.‏
‫‏أظنها كذلك.‏
‫‏جيد.‏
‫‏وأردت أن أشكرك لتعريفي على عائلتك‏
‫‏ودعوتي إلى منزلك.‏
‫‏لا أظن أن هناك الكثير‏ ‫‏يستطيعون دمج العمل والعائلة هكذا‏
‫‏وأظن أن هذه أناقة منك.‏
‫‏و...‏
‫‏آمل أن نظل على تواصل.‏
‫‏كما تعلم،‏
‫‏إن عدت إلى هنا،‏ ‫‏ربما حين أنتهي من دراساتي،‏
‫‏ربما يمكننا العمل معا مجددا.‏
‫‏أجل، بالتأكيد.‏
‫‏رائع.‏
‫‏لا بأس، لقد رحلت على أي حال.‏
‫‏أنا من دون مساعدة.‏
‫‏ظننتها غادرت الأسبوع الماضي.‏
‫‏لا، غادرت اليوم.‏
‫‏توقفت عن ذكرها.‏
‫‏ماذا هناك ليقال؟ كانت مملة.‏
‫‏أعلم أن "غوين" أرادت‏ ‫‏قضاء بعض الوقت معها.‏
‫‏أتساءل إن كان هذا قد حدث قط.‏
‫‏بدأت في مواعدة شاب.‏
‫‏أتى ليصبحها لتناول الغداء.‏
‫‏وتوقف عن القدوم منذ أسبوع أو أكثر.‏
‫‏على أي حال.‏
‫‏لا أدري ما آلت إليه‏ ‫‏هذه العلاقة، إنها...‏
‫‏بدأت تتكاسل، وقد تضرر العمل، لذا...‏
‫‏هذا ما في الأمر.‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏إنهاء عمل لا يشعرني إلا بالبؤس‏
‫‏بشأن حالة عملي الخاص.‏
‫‏انتهى وليس له صلة.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏عمر بعد عمر...‏
‫‏يتم فهرسته وتكويمه بواسطة القفازين،‏
‫‏ثم يتم حزمه وشحنه.‏
‫‏أهذا كل ما يؤرقك؟‏
‫‏مخارج ذهبية‏
‫‏ترجم من قبل: أحمد سمير درويش‏